Discurso aconteceu durante a coletiva do anúncio oficial da paralisação, que acontece simultaneamente a dos roteiristas, em greve desde o começo de maio

Foto: Frazer Harrisson/Getty Images

Por Ricardo Carvalho

Na tarde de ontem, quinta-feira (13/07), Fran Drescher, presidenta do SAG-AFTRA, sindicato dos atores de Hollywood, deu um emocionante discurso em uma coletiva de imprensa. Na ocasião, ela criticou a postura dos estúdios de Hollywood, tachou de absurdas suas propostas, atacou Wall Street, fez um chamado aos trabalhadores do mundo todo e, claro, oficializou a greve do sindicato dos atores.

Veja abaixo a tradução do discurso na íntegra:

“Obrigada a todos por comparecerem a essa coletiva de imprensa hoje. É realmente importante que essa negociação seja acompanhada [pela mídia] porque os olhos do mundo, em particular os olhos do trabalho, estão virados para nós.

O que acontece aqui é importante porque o que está acontecendo conosco está acontecendo em todos os campos do trabalho. Porque os empregadores estão priorizando Wall Street [mercado financeiro] e a ganância e esquecendo dos colaboradores essenciais que fazem a máquina funcionar.

Nós temos um problema e nós estamos passando por ele agora mesmo. É um momento muito importante para nós.

Eu fui até lá [negociação], disposta, pensando que poderíamos impedir uma greve. O maior peso disso tudo não recai sobre mim, ou sobre nosso comitê de negociação, ou nossos membros, que votaram em unanimidade para iniciarmos a greve. Isso é algo muito sério que vai impactar milhares, quiçá milhões, de pessoas que trabalham nesse país e no mundo todo. Não apenas membros do nosso sindicato, mas pessoas que trabalham em outras indústrias que prestam serviços para pessoas da nossa indústria. Portanto, é muito triste que chegamos nesse impasse, mas não tivemos escolha.

Nós somos as vítimas aqui. Estamos sendo vítimas por uma entidade muito gananciosa. Eu estou chocada com a maneira como essas pessoas com quem estivemos trabalhando juntos estão nos tratando. Para ser sincera, eu mal consigo acreditar. O quão distante estamos em diversos pontos, como eles alegam estarem quebrados e que falta de dinheiro aqui e ali enquanto pagam centenas de milhões de dólares para seus CEOs. É nojento! É vergonhoso! Eles estão no lado errado da história.

Estamos agora juntos em solidariedade e unidade nunca antes vistas, nosso sindicato e nossos sindicatos irmãos e nossos equivalentes por todo o mundo estão do nosso lado, assim como todos os outros sindicatos, porque uma hora a casa cai.

Você não pode continuar sendo menosprezado, marginalizado, desrespeitado e desonrado. Todo o modelo de negócios mudou com o streaming, digital e inteligência artificial. Esse é um momento da história, é a hora da verdade. Se não nos unirmos agora mesmo, todos nós estaremos enrascados. Todos nós vamos correr o risco de sermos trocados por máquinas e por grandes negócios que se importam mais com Wall Street do que você ou sua família.

A maioria dos americanos não tem mais que 500 dólares para emergência. Isso é um absurdo! E que pesa sobre a nossa escolha, mas em algum momento, você precisa dizer Não! Não vamos mais aceitar isso. Vocês estão malucos! O que vocês estão fazendo? Por que vocês estão fazendo isso?

Na encolha, eles dizem que nós somos a essência da indústria. Todo mundo dá pitaco e tenta mudar nossa arte, e ações valem mais do que palavras. Não tivemos nada lá [nas negociações], foi um insulto.

Então chegamos juntos com força e solidariedade e unidade na maior autorização de greve na história do nosso sindicato. E tomamos a difícil decisão que comunicamos hoje, aqui de frente para vocês. Isso é gigante. É realmente sério e vai afetar cada pessoa nesse mercado de trabalho. Temos sorte de estar em um país que é amigável com o trabalhador, mas, ainda assim, estamos enfrentando uma oposição completamente inimiga do trabalho. Completamente surda para o que dizemos.

Vocês não podem mudar o modelo de negócios tão profundamente desse jeito e esperar que os contratos permaneçam os mesmos. Não vamos ficar fazendo adendos a um contrato que não honra mais o que está acontecendo agora com o modelo de negócios que nos foi enfiado goela abaixo.

O que estamos fazendo? Arrumando os móveis no Titanic? É uma loucura. A casa caiu, AMPTP [Aliança dos Produtores de Filmes e Televisão]. Nós estamos juntos. Você precisa acordar para a realidade. Nós somos trabalhadores, nós estamos unidos, exigimos respeito e sermos pagos por nossa contribuição. Vocês têm que dividir a riqueza porque vocês não podem existir sem nós.

Obrigada.”

Assista ao vídeo legendado da coletiva na íntegra abaixo:

Leia mais:

https://midianinja.org/news/atores-de-hollywood-entram-em-greve-por-tempo-indeterminado-entenda/