Por Lully Salvador

A premiação mais famosa do cinema tem aberto espaço para filmes em língua não inglesa. O número de indicações de obras legendadas em categorias fora de Melhor Filme Internacional neste ano é um indicativo disso — como Valor Sentimental (2025), longa norueguês indicado a nove categorias. No entanto, a premiação efetiva desses filmes ainda enfrenta resistências, especialmente na categoria de Melhor Atriz.

A primeira edição do Oscar ocorreu em 1929. Em quase 100 anos de história, atrizes estadunidenses, canadenses, britânicas, italianas e francesas foram premiadas nessa categoria. Ao observar as obras que as levaram à vitória, porém, apenas dois filmes são falados majoritariamente em idiomas diferentes do inglês.

Em 1962, a atriz Sophia Loren venceu pelo filme Duas Mulheres (1960), que mescla italiano e alemão. Mais de quarenta anos depois, outra atriz repetiu o feito: a francesa Marion Cotillard venceu por La Môme (2007), produção falada em francês.

Historicamente, os votantes do Oscar são, em sua maioria, estadunidenses. Nos últimos anos, porém, o perfil desse corpo de votação tem se diversificado. Em 2012 eram 5.783 membros; hoje são 10.136 — e, destes, 56% vivem fora dos Estados Unidos. O número indica uma possível mudança de perspectiva.

Ainda assim, muitos estadunidenses demonstram resistência a filmes legendados. A diretora Flavia Guerra afirmou, em entrevista ao UOL no ano passado, que o júri ainda mantém uma mentalidade nacionalista e patriótica, privilegiando produções faladas em inglês. Na edição de 2025, inclusive, a categoria de Melhor Filme Internacional — até então a única que obrigava os votantes a assistir a todos os indicados — foi uma das menos votadas. O dado revela o distanciamento que as legendas ainda provocam em parte da Academia.

Neste ano, a Academy of Motion Picture Arts and Sciences, responsável pelo Oscar, instituiu a regra de que todos os filmes indicados devem ser assistidos. Embora já existam relatos de votantes que deixam os filmes rodando enquanto fazem outras atividades, a medida ainda representa uma esperança de que obras em língua não inglesa deixem de ser prejudicadas pelo medo da legenda.

Caso Renate Reinsve vença o Oscar 2026 de Melhor Atriz por Valor Sentimental (2025), ela se juntará a Sophia Loren e Marion Cotillard, tornando-se a terceira atriz a conquistar o prêmio por uma atuação em um filme em língua não inglesa. Renate não é a favorita da categoria, mas uma eventual vitória teria enorme representatividade para o cinema produzido fora dos Estados Unidos — frequentemente lembrado apenas nas categorias internacionais.

Os dados sobre os votantes do Oscar utilizados nesta matéria foram retirados do Los Angeles Times, Diário do Pará e Splash (UOL).

Texto produzido em colaboração a partir da Comunidade Cine NINJA. Seu conteúdo não expressa, necessariamente, a opinião oficial da Cine NINJA ou Mídia NINJA.