Filmes em língua não inglesa que foram indicados ao Oscar de Melhor Filme
Em 97 edições, apenas 16 filmes produzidos fora dos EUA em língua não-inglesa concorreram na categoria principal.
Por Patricia Dantas
No dia 23 de janeiro, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas divulgou os indicados à 97ª cerimônia do Oscar. A torcida brasileira era por um lugar entre os cinco indicados a Melhor Filme Internacional e, após a vitória de Fernanda Torres no Globo de Ouro, muitos apostavam também em sua indicação na categoria de Melhor Atriz. O que ninguém previa, nem mesmo os próprios realizadores, era que o filme alcançaria uma indicação na categoria principal: Melhor Filme.
O público brasileiro já havia consagrado Ainda Estou Aqui (2024), tornando-o um campeão de bilheteria, e a crítica internacional já o colocava entre os melhores do ano. A surpresa não diz respeito às inegáveis qualidades do filme, mas sim à tradição da Academia de consagrar prioritariamente os filmes de sua própria indústria.
A Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, fundada em 1927 por uma iniciativa de Louis B. Mayer, fundador da Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), surgiu como um sindicato empresarial (company union, mais tarde proibido nos EUA) para mediar disputas trabalhistas. Logo, a Academia perdeu credibilidade entre os membros que eram funcionários dos estúdios ao tomar partido dos empresários nessas disputas. Para melhorar sua imagem, deixou as questões trabalhistas de lado e transformou-se em uma organização honorária, apostando suas fichas em uma premiação anual.
Inaugurado em 1929, o Oscar surgiu como uma premiação da indústria cinematográfica de Hollywood para celebrar seus próprios filmes. Em suas quatro primeiras edições, apenas produções estadunidenses foram premiadas. Na quinta edição, realizada em 1933, o filme francês À Nous la Liberté (1931) conseguiu uma indicação na categoria de Direção de Arte. Mas foi somente na décima primeira edição, realizada em 1939, que um filme não estadunidense concorreu na categoria principal — na época denominada Outstanding Production: o francês Grand Illusion (1937).
A partir da vigésima cerimônia, realizada em 1948, a premiação passou a conceder prêmios especiais a filmes estrangeiros lançados nos EUA, ainda em caráter não competitivo. A categoria que conhecemos hoje como Melhor Filme Internacional (até 2020 nomeada “Melhor Filme em Língua Estrangeira”) surgiu na 29ª cerimônia, realizada em 1957, e teve como concorrentes filmes da França, Japão, Dinamarca, Alemanha Ocidental e Itália, que foi a vencedora da noite com A Estrada da Vida (1954), de Federico Fellini.
Com uma categoria dedicada aos filmes internacionais, a Academia deixou de indicar qualquer produção feita fora dos EUA na categoria principal em mais de 85% das edições do Oscar.
Ao longo da história da premiação, apenas 16 filmes romperam essa barreira — e o brasileiro Ainda Estou Aqui agora faz parte desse seleto grupo. Confira quais foram os outros que também concorreram.
1 – A Grande Ilusão (La grande illusion, 1937) – França
Gênero: drama de guerra
Produção: Frank Rollmer, Albert Pinkovitch
Direção: Jean Renoir
Roteiro: Jean Renoir, Charles Spaak
Elenco: Jean Gabin, Pierre Fresnay, Erich von Stroheim, Marcel Dalio, Dita Parlo
Sinopse: Durante a Primeira Guerra Mundial, dois soldados franceses são capturados e presos. Várias tentativas de fuga continuam até serem finalmente enviados para uma fortaleza (IMDb).
Indicado na 11ª cerimônia, realizada em 1939
2- Z (Z, 1969) – França e Argélia
Crédito da imagem: Reprodução
Gênero: drama histórico / policial / suspense
Produção: Philippe d’Argila, Eric Schlumberger
Direção: Costa-Gavras
Roteiro: Jorge Semprún, Costa-Gavras
Elenco: Yves Montand, Irene Papas, Jean-Louis Trintignant
Sinopse: Após o assassinato de um esquerdista de destaque, um investigador tenta descobrir a verdade, enquanto funcionários do governo tentam encobrir seus papéis. (IMDb).
Indicado na 42ª cerimônia, realizada em 1970
3 – Os Emigrantes (The Emigrants, 1971) – Suécia
Gênero: faroeste / drama
Produção: Bengt Forslund
Direção: Jan Troell
Roteiro: Jan Troell, Bengt Forslund
Elenco: Max von Sydow, Liv Ullmann, Eddie Axberg, Allan Edwall, Mônica Zetterlund, Pierre Lindstedt
Sinopse: Em 1840, Kristina e Karl-Oskar lutam para sobreviver com os filhos numa pequena aldeia rural ao sul da Suécia. Incentivados pelo padre local, eles decidem vender tudo que têm, se juntam a um grupo de emigrantes e embarcam num navio rumo aos EUA. (Google)
Indicado na 45ª cerimônia, realizada em 1973
4 – Gritos e Sussurros (Cries and Whispers, 1972) – Suécia
Crédito da imagem: Reprodução
Gênero: drama de época
Produção: Lars-Owe Carlberg
Direção: Ingmar Bergman
Roteiro: Ingmar Bergman
Elenco: Harriet Andersson, Kari Sylwan, Ingrid Thulin, Liv Ullmann, Inga Gill, Erland Josephson
Sinopse: Agnes lentamente morre de câncer, mas suas irmãs estão tão profundamente imersas em suas próprias dores psíquicas que não podem oferecer-lhe o apoio de que ela precisa. Maria está devastada com a culpa do suicídio do marido, causada pela descoberta de seu caso extraconjugal. A autodestrutiva e suicida Karin vê sua irmã com repulsa. Apenas Anna, a empregada profundamente religiosa que perdeu o filho jovem, parece ser capaz de oferecer a Agnes consolo e empatia. (Google)
Indicado na 46ª cerimônia, realizada em 1974
5 – O Carteiro e o Poeta (Il Postino, 1994) – Itália
Gênero: comédia dramática / comédia romântica
Produção: Mario Cecchi Gori, Vittorio Cecchi Gori, Gaetano Daniele
Direção: Michael Radford
Roteiro: Anna Pavignano, Michael Radford, Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli, Massimo Troisi
Elenco: Massimo Troisi, Philippe Noiret, David Partington, Karen Marrie, Maria Grazia Cucinotta
Sinopse: Um carteiro italiano aprende a amar poesia enquanto entrega correspondência a um poeta famoso, e começa a usar isso para cortejar a bela Beatrice. (IMDb)
Indicado na 68ª cerimônia, realizada em 1996
6 – A Vida é Bela (Life Is Beautiful, 1997) – Itália
Gênero: comédia dramática
Produção: Gianluigi Braschi, Elda Ferri
Direção: Roberto Benigni
Roteiro: Roberto Benigni, Vincenzo Cerami
Elenco: Roberto Benigni, Nicoletta Braschi, Giorgio Cantarini, Giustino Durano, Sergio Bini Bustric, Marisa Paredes
Sinopse: Quando um bibliotecário judeu e seu filho se tornarem vítimas do Holocausto, ele usará uma mistura perfeita de vontade, humor e imaginação para proteger seu filho dos perigos do campo de concentração. (IMDb)
Indicado na 71ª cerimônia, realizada em 1999
7 – O Tigre o Dragão (Wo hu cang long, 2000) – China, Hong Kong, EUA, Taiwan
Gênero: ação / aventura
Produção: Li-Kong Hsu, William Kong, Ang Lee
Direção: Ang Lee
Roteiro: Hui-Ling Wang, James Schamus, Kuo Jung Tsai
Elenco: Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi, Chang Chen, Cheng Pei-pei
Sinopse: Uma jovem guerreira chinesa rouba uma espada de um famoso espadachim e foge para um mundo de aventura romântica com um homem misterioso na fronteira do país. (IMDb)
Indicado na 73ª cerimônia, realizada em 2001
8 – Amor (Amour, 2012) – França, Alemanha e Áustria
Gênero: drama
Produção: Margaret Ménégoz, Stefan Arndt, Veit Heiduschka, Michael Katz
Direção: Michael Haneke
Roteiro: Michael Haneke
Elenco: Jean-Louis Trintignant, Emmanuelle Riva, Isabelle Huppert
Sinopse: Georges e Anne são um casal octogenário. Eles são professores de música aposentados e cultos. A filha, também musicista, vive na Grã-Bretanha com a família. Um dia, Anne tem um derrame e o vínculo de amor do casal é fortemente testado.
Indicado na 85ª cerimônia, realizada em 2013
9 – Roma (Roma, 2018) – México e EUA
Gênero: drama
Produção: Alfonso Cuarón, Gabriela Rodriguez, Nicolas Celis
Direção: Alfonso Cuarón
Roteiro: Alfonso Cuarón
Elenco: Yalitza Aparicio, Marina de Tavira
Sinopse: Um ano na vida da empregada doméstica de uma família de classe média na Cidade do México no início dos anos setenta. (IMDb)
Indicado na 91ª cerimônia, realizada em 2019
10 – Parasita (Gisaengchung, 2019) – Coréia do Sul
Gênero: comédia, drama, suspense
Produção: Kwak Sin-ae, Moon Yang-kwon, Bong Joon-ho, Jang Young-hwan
Direção: Bong Joon-ho
Roteiro: Bong Joon-ho, Han Jin-won
Elenco: Song Kang-ho, Jang Hye-jin, Choi Woo-shik, Park So-dam, Lee Sun-kyun, Cho Yeo-jeong, Jung Ji-so
Sinopse: Desempregados, a família de Ki-taek (Song Kang-ho) nutre um interesse peculiar pela família Park até que eles se veem presos em um inesperado incidente. (IMDb)
Premiado na 92ª cerimônia, realizada em 2020
11 – Drive My Car (Doraibu mai kâ, 2021) – Japão
Gênero: drama
Produção: Teruhisa Yamamoto
Direção: Ryūsuke Hamaguchi
Roteiro: Haruki Murakami, Ryûsuke Hamaguchi, Takamasa Ôe
Elenco: Hidetoshi Nishijima, Tôko Miura, Reika Kirishima
Sinopse: Um renomado ator e diretor de teatro tem que aprender a lidar com uma grande perda pessoal, quando recebe uma oferta para dirigir uma produção do Tio Vanya em Hiroshima. (IMDb)
Indicado na 94ª cerimônia, realizada em 2022
12 – Nada de Novo no Front (Im Westen nichts Neues, 2022) – Alemanha e EUA
Gênero: drama de guerra
Produção: Daniel Brühl, Daniel Marc Dreifuss, Malte Grunert, Clive Barker, Marc Toberoff, Lesley Paterson, Ian Stokell
Direção: Edward Berger
Roteiro: Ian Stokell, Lesley Paterson, Edward Berger
Elenco: Felix Kammerer, Albrecht Schuch, Daniel Brühl, Sebastian Hülk
Sinopse: As terríveis experiências e angústias de um jovem soldado alemão na frente ocidental durante a Primeira Guerra Mundial. (IMDb)
Indicado na 95ª cerimônia, realizada em 2023
13 – Anatomia de uma Queda (Anatomie d’une chute, 2023) – França
Gênero: drama
Produção: Marie-Ange Luciani, David Thion
Direção: Justine Triet
Roteiro: Justine Triet, Arthur Harari
Elenco: Sandra Hüller, Swann Arlaud, Milo Machado-Graner
Sinopse: Uma mulher é suspeita de ter assassinado o marido, e o seu filho cego enfrenta um dilema moral como única testemunha. (IMDb)
Indicado na 96ª cerimônia, realizada em 2024
14 – Zona de Interesse (The Zone of Interest, 2023) – EUA, Reino Unido e Polônia
Gênero: drama histórico
Produção: James Wilson, Ewa Puszczyńska
Direção: Jonathan Glazer
Roteiro: Jonathan Glazer
Elenco: Christian Friedel, Sandra Hüller, Ralph Herforth, Johann Karthaus
Sinopse: O comandante de Auschwitz, Rudolf Höss, e sua esposa Hedwig, se esforçam para construir a vida dos sonhos para sua família em uma casa com jardim ao lado do campo. (IMDb)
Indicado na 96ª cerimônia, realizada em 2024
15 – Emilia Pérez (Emilia Pérez, 2024) – França e México
Gênero: musical / comédia criminal
Produção: Jacques Audiard, Pascal Caucheteux, Valérie Schermann, Anthony Vaccarello
Direção: Jacques Audiard
Roteiro: Jacques Audiard
Elenco: Zoë Saldaña, Karla Sofía Gascón, Selena Gomez
Sinopse: No México, uma advogada recebe uma oferta inesperada para ajudar um temido chefe de cartel a se aposentar de seus negócios e desaparecer para sempre, tornando-se a mulher que ele sempre sonhou ser. (IMDb)
Indicado na 97ª cerimônia, realizada em 2025
16 – Ainda Estou Aqui (Ainda Estou Aqui, 2024) – Brasil e França
Gênero: drama biográfico
Produção: Maria Carlota Bruno, Rodrigo Teixeira, Martine de Clermont-Tonnerre
Direção: Walter Salles
Roteiro: Murilo Hauser, Heitor Lorega
Elenco: Fernanda Torres, Selton Melo, Fernanda Montenegro, Daniel Dantas, Dan Stulbach, Humberto Carrão
Sinopse: Uma mulher casada com um ex-político durante a ditadura militar no Brasil é obrigada a se reinventar e a traçar um novo destino para si e os filhos depois que a vida de sua família é impactada por um ato violento e arbitrário. (IMDb)
Indicado na 97ª cerimônia, realizada em 2025
Dos 16 filmes da lista, apenas 1 saiu vitorioso. Parasita foi o primeiro a levar o prêmio para casa, em 2019. Será que o Brasil vai ser o segundo? Não custa sonhar.
Fontes:
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
iMDb
Texto produzido em colaboração a partir da Comunidade Cine NINJA. Seu conteúdo não expressa, necessariamente, a opinião oficial da Cine NINJA ou Mídia NINJA.
